本报讯 （记者 彪轶辰）10月17日，基于“汉风古韵”特色的中华优秀传统文化研讨会在汉中市举办。
　　主旨报告环节，中国外文局翻译院副院长朱颖提出，国际传播人才应把握政治高度、文化温度、语言精度、传播广度、技术效度五大能力标准，倡导产学研协同育人；西安外国语大学原副校长党争胜强调AI无法替代译者的文化阐释与价值判断，主张将AI实训与翻译伦理、文化思辨教育相融合；美国科罗拉多州天星花书院院长Lauren F.Pfister（费乐仁）、外籍专家MehadMousa（艾小英）分别就典籍译介中的文化损耗、中国地域乡土文化面向阿拉伯世界的译介路径作分享；陕西理工大学陕南发展研究院常务副院长梁中效以《秦蜀古道与汉兴之地》为题，阐明汉水、汉中、汉朝、汉族、汉文化一脉相承，提出将秦蜀古道遗存、石门十三品、张骞开拓精神提炼为对外叙事素材；漳州南山书院院长庄志强，西安工程大学胡伟华教授、外籍专家Begoña MartínezGómez（贝白）分别围绕民间公益书院育人实践、数字人文赋能非遗传播、贾平凹乡土散文跨语种转译中的文化内核保留展开探讨。
　　专题汇报环节，多名中外知名专家就各自内容作分享。随后的三场平行分论坛中，76位青年学者围绕典籍翻译、地域文学译介、跨文化教学、非遗国际传播等议题深入研讨。
　　与会专家一致认为，中华优秀传统文化国际传播绝非简单的语言符号转换，而是文化精神、审美意蕴与价值理念的跨文化深度传递。国际传播人才既要深耕中华文脉、读懂“汉风古韵”的历史底蕴，又要具备全球视野，推动中华文化不仅“走出去”，更能“融进去”。
　　本次会议是2026中国—中亚科技人文交流系列活动的重要组成部分。会议充分依托汉中汉文化发祥地的独特资源优势，有效打通了高校学科建设、人才培养与地方国际传播实践的壁垒，实现了中外对话、文理交融、理实结合的多维研讨成效。
　　会议由陕西省翻译协会、中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会主办，陕西理工大学国际发展与教育学院承办，陕西省社会科学界联合会、汉中市国际传播中心等多家单位协办。